Définition

1. Nom :
   • Mandarin supérieur, fonctionnaire de rang élevé : Dans la société féodale vietnamienne, "thượng quan" désignait un mandarin ou un fonctionnaire de haut rang, occupant une position supérieure dans la hiérarchie administrative.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị thượng quan đó rất được lòng dân. (Ce mandarin supérieur était très aimé du peuple.)
  • Theo lệnh của thượng quan, mọi người phải tuân thủ. (Selon l'ordre du fonctionnaire supérieur, tout le monde doit obéir.)

Utilisations avancées

• Terme historique : Le mot "thượng quan" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration féodale du Vietnam. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain pour désigner un supérieur hiérarchique moderne.
  • Trong các bộ phim cổ trang, hình ảnh vị thượng quan thường rất oai nghiêm. (Dans les films historiques, l'image du mandarin supérieur est souvent très majestueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (nom) : Mandarins, fonctionnaires (terme général pour la bureaucratie féodale).
• Bề trên (nom) : Supérieur, aîné (terme plus général et moderne pour désigner un supérieur hiérarchique ou en âge).

Synonymes

• Quan lớn : Grand mandarin (langage familier ou littéraire).
• Quan trên : Mandarin supérieur (synonyme quasi-identique).

Expressions idiomatiques

• Kính trên nhường dưới : Respecter les supérieurs et céder aux inférieurs (principe de conduite confucéen ; "thượng quan" appartient à la catégorie des "trên" - supérieurs).
  • Đạo lý "kính trên nhường dưới" là nền tảng của xã hội phong kiến. (Le principe "respecter les supérieurs et céder aux inférieurs" était le fondement de la société féodale.)

1. (arch.) mandarin supérieur.